Апранай варэчок, або Гаворым па-нашаму!

Источник материала:

Даже не так: гуворымо пу-нашому! Не секрет, что каждый населенный пункт Каменетчины богат своей самобытной речью, везде встречаются интересные слова, на которые многие из нас не обращают внимания, считая их «деревенскими», простыми… А ведь это – уникальное богатство, еще не изученное и требующее сбора и сохранения. Вашему вниманию – новые слова, собранные каменчанами Андреем Осташеней и Верой Философ.

Быч – короткая палка с длинной веревкой для погони скота, лошади в телегe.

Бычкуваты – запихивать.

Бэдрык – насекомое божья коровка, красивый и полезный такой жучок, относящийся к Сoccinellidae.

Бэло – спинка (изголовье) у кровати.

Бэлызна – постельное белье.

Вазон – бот. алоэ лекарственный.

Валок – 1) скошенная трава (сено, солома) в виде рядов, 2) см. рубас.

Валкуваты – много и с аппетитом есть.

Валух, валушок – кастрированный баран.

Валюховаты – неуклюжий.

Валяцца з горлам – перенести заболевания верхних дыхательных путей в тяжелой форме.

Вантробы – внутренние органы домашних животных. А уж каждый орган в отдельности имеет свое уникальное название: «нырки», «коса», «пычунка», «лёхкы», «калдун»…

Варкоц – волосы, закрученные в кружок.

Варэчок – пиджак.

Васэль – мужское имя. В мире существуют аналоги: Базилевс, Василий.

Вахуваты – тяжело работать.

Вбратыся – привести свою одежду в порядок, одеться аккуратно. Хорошэ вбратыся – нарядиться.

Ввыдынне – праздник Введение в Храм (4 декабря).

Вгапаты – мчаться, стремительно бежать, бежать галопом.

Вечэра – ужин.

Видкиль – откуда.

Видмидь – медведь.

Вин до буды – этими словами собаку заставляют перестать гавкать и отправиться в будку.

Виноваты – долженствовать, брать в долг. Пример: «Я тоби виноваты 20 рублёв» – «Я тебе должен 20 рублей».

Висыльна тётя – тётка, отдающая замуж свою племянницу (женящая своего племянника).

Висыльна маты – мать, выдающая замуж свою дочь или женящая своего сына.

Витёр – ветер. Ветры бывают з зыходу (с востока), з пувночы (с севера), з полудня (с юга), з заходу (с запада).

Влий – налей.

Внука – внучка.

Вовколак – миф. волк-оборотень.

Вовкы – бот. колючки, колючие семена лопухов.

Вовна – стриженная шерсть с живой овцы.

Вовнянка – человек, занимавшийся приемом шерсти.

Вовняны – шерстяной (из валяной шерсти).

Водобиг – место стока воды на холмистом земельном наделе (при затяжных или проливных дождях). Каменистое, малопригодное для выращивания сельхоз. культур, т.к. рано или поздно всё вымывает потоками воды.

Интересно, не правда ли? Если согласны, присоединяйтесь к созданию словаря лексики Каменетчины, дорогие земляки! Присылайте известные вам слова на адреса: nk@kamenec.by и filosof_vera@mail.ru или сообщайте по телефону 2-12-63. Не дадим бесследно исчезнуть уникальному языку наших предков!

Создадим уникальный словарь лексики Каменетчины вместе!

Author: Редактор сайта