Столичные информационные вывески напоминают тетрадь двоечника

Источник материала:

Без ошибок не обошлось... Столичные информационные вывески иногда напоминают тетрадь двоечника. 

Лексические и орфографические ошибки, русско-белорусские слова и неправильные названия. 

Студентка Мария Друк даже в "Рэспубліку" писала. Вывески столицы имеют ошибки:

- Около педагогического университета вывески без ошибок. Обратите внимание: слово "цэнтр" написано через э. А вот около Почтамта - та же информационная вывеска: "центр" через е, "такси" написано по-русски, а "автобус" не имеет у краткого! Само название "Общественно-торговый центр" с ошибкой. Вместо ё - буква е. Костел святых Симона и Елены также через е. Это потому, что буквы ё нет в трафаретах. Возможно, туристы на это и не обратят внимания, но с названием метро неразбериха возникает. 

На площади Независимости находится станция метро "Площадь Ленина". Минчанам это не мешает, а вот туристам или гостям столицы иногда приходится сложно. Названия два, а станция только одна. Городской транспорт также пестрит ошибками. Но там главное - не как сказали, а что, - уверена преподавательница теории редактирования в Институте журналистики БГУ Мария Карпович. 

Мария Карпович, кандидат филологических наук, доцент Института журналистики БГУ: "Аўтобус рухаецца ў парк" - также ошибка. Это точный перевод с русского языка. По-белорусски так не говорят. Держитесь за поручни, которые специально для этого предусмотрены, - эту фразу Минсктранс уже сократил до правильной". 

Главное, чтобы минчане и гости за-за границы не путались в Минске, уверена Мария Карпович. Ошибки на транспорте чаще всего просто не замечают. 

Теги: Минск