Буш похоронил Манделу и велел стирать терьеров

Источник материала:

  Джордж Буш несколько раз оговорился в своем выступлении в Бухаресте на саммите НАТО в среду. Белому дому в очередной раз пришлось поставить предупреждающие об ошибках пометки в официальной стенограмме речи президента США, сообщает газета The Washington Post.

Отметим, это далеко не первый случай ошибок Буша во время своих выступлений. Неизвестно, то ли по рассеянности, то ли по незнанию, он допускает и фактические ошибки, и оговорки, или произносит заявления, которые могут быть не вполне верно поняты. Причем в таком количестве, что ради 43-го президента США придуман даже специальный термин, обозначающий это, — "бушизмы".

Кстати, чтобы Буш не оговаривался, для него готовят подробные шпаргалки с транскрипцией слов, пишет newsru.com .

По данным издания, Буш, в частности, ошибся, затронув тему присоединения Украины и Грузии к Плану действий по членству в НАТО (ПДЧ).

"Приглашение их в МАТО — в План действий по членству — пошлет сигнал их гражданам о том, что, если они продолжат идти по пути демократии и реформ, они будут приглашены в институты Европы", — сказал президент США.

Он также призвал покончить со "сражением" внутри НАТО. "Наш альянс должен сохранять свою решимость и закончить сражение в НАТО", — заявил Буш. Что имел в виду Буш, можно только догадываться.

Однако на оговорках дело не закончилось. Как отмечает издание, после этого выступления во время совместной пресс-конференции с президентом Румынии Трайяном Басеску Буш, ответив на заданный им последний вопрос, забыл дать возможность ответить на него румынскому лидеру и начал уже уходить.

Но Басеску обиженно остановил коллегу: "Один момент", — попросил президент Румынии. "У Вас что есть...?", — переспросил Буш. "Один момент", — повторил Басеску.

Со словами "он еще не закончил" Бушу пришлось вернуться к своему пюпитру и дождаться, пока президент Румынии ответит на последний вопрос.

Последний из зарегистрированных "бушизмов" состоит в том, что президент США невольно "похоронил" своего бывшего коллегу из Южной Африки Нельсона Манделу. Буш 20 сентября в своей речи, произнесенной в Вашингтоне о ситуации в Ираке, заявил буквально следующее: "Я слышал, что кто-то сказал: "Ну и где же Мандела?" Так Мандела мертв. Потому что Саддам Хусейн убил всех Мандел". Представитель Нельсона Манделы заявил южноафриканской газете The Mail and Guardian, что господин Мандела жив и здоров, отдыхая в своем доме в Йоханнесбурге. В окружении Манделы поняли заявление Буша так: он говорил о тех иракцах, которые могли бы, подобно Нельсону Манделе в ЮАР, обеспечить разрешение межэтнических конфликтов в стране.

Эффект взорвавшейся бомбы в американском обществе произвела публикация в популярном журнале "Vanity Fair" ("Ярмарка тщеславия"). В октябрьском номере журналистка Гейл Шихи, прославившаяся тонкими психологическими очерками о Михаиле Горбачеве, Хиллари Клинтон, Саддаме Хусейне и Джордже Буше-старшем, заявила со ссылкой на мнение авторитетных экспертов в мире медицины и психологии, что сын бывшего президента США Джордж Буш-младший "не вполне умственно здоров". Словесные ляпы, которыми тот шокировал публику во время избирательной кампании, свидетельствуют о больших речевых затруднениях нового лидера американской нации, характерных для дислексии, пишет lechebnik.info .

"Когда вы слушаете нового президента, создается впечатление, что перед вами выступает иностранец, заговоривший по-английски совсем недавно. Страшно подумать, что может случиться, если глава Белого дома будет неправильно понят военными или лидерами других государств. Вдруг из-за очередной президентской оговорки вспыхнет региональный конфликт или начнется третье мировая война?" — спрашивает Гейл Шихи.

Видавшие виды генералы Пентагона буквально потеряли дар речи во время совещания, на котором Буш рассуждал о "тактичном оружии" ("tactful" вместо "tactical" — "тактическое"), призвал министра обороны стирать… терьеров (имея в виду уничтожение барьеров-"terriers" вместо "barriers") и обзавестись хорошими... счетчиками (подразумевались миротворцы — "pacemakers" вместо "peacemakers").