Источник материала:

Игра в молчанку

Зачем следователю переводчик?

Во всем мире не найдешь двух стран с одинаковыми конституциями и Уголовными кодексами. Везде свои — самые разнообразные — традиции, менталитет, криминальный мир и нравственные устои. Однако если кто–то совершил злодеяние в чужой стране, отвечать за него придется отнюдь не по «родным» законам. Вот и перед белорусским Уголовным кодексом равны все — и местные, и приезжие. Единственное «послабление» для иностранцев — оплачиваемые государством услуги переводчика. Но в некоторых случаях найти его не так–то просто!

Редкий диалект

В Гомеле недавно задержали 23–летнего индийца — студента Гомельского государственного университета. Как установили сотрудники ГУБОП МВД, в августе он снабдил своего приятеля поддельным паспортом и фальшивой справкой с места учебы, благодаря которым тот получил шенгенскую визу и отбыл в Австрию. Когда во время обыска в компьютере студента были обнаружены электронные варианты поддельных документов, тот попытался сбежать. Сейчас против него возбуждено уголовное дело об организации умышленного незаконного пересечения государственной границы.

На все вопросы следователей индиец с нарочитым акцентом отвечает: «Не понимай!» И требует переводчика с... одного из редких индийских говоров.

— С тех пор как его задержали по подозрению сразу в нескольких нарушениях Уголовного кодекса, парень моментально «забыл» русский язык. Хотя в вузе — следователь специально делал запрос — у него по этому предмету была «шестерка», — рассказывает начальник отделения информации и общественных связей при УВД Гомельского облисполкома Игорь Гришкевич. — Вероятно, студент просто старается отсрочить дату допроса, вот и требует переводчика, владеющего конкретным индийским наречием, прекрасно зная, что такого специалиста найти довольно сложно.

По закону все следственные действия с участием подозреваемого иностранца — допросы, очные ставки, выезды на место происшествия, ознакомление с материалами уголовного дела — должны проводиться в присутствии переводчика. Пока его нет, разбирательство стоит на месте. Поэтому и случаев, когда свободно говорящие на русском иностранцы вдруг «забывают» этот язык и требуют переводчика с родного, весьма нередки. Но это их право. Так же ведут себя и новоявленные «иностранцы» из Германии или США, которые недавно получили там гражданство, эмигрировав из... России или Беларуси. Совершив во время визита на родину преступление, они, представьте, требуют переводчика! Впрочем, узнав, что в случае признания их вины суд взыскивает со злоумышленника затраты на работу переводчика, от своих требований эти «иностранцы», как правило, отказываются...

Тяжелая работа

— Похожая ситуация нередко складывается и с жителями стран СНГ, которые приезжают в Беларусь на заработки. Как на работу устраиваться — так русским языком они владеют свободно, а чуть преступили закон — сразу требуют переводчика со знанием казахского или даже фарси, — припоминает начальник отдела дознания Фрунзенского РУВД Минска Виктор Жуков. — После задержания иностранца мы в трехдневный срок обязаны сообщить об этом факте в консульство или посольство. Кстати, именно дипломатические организации зачастую помогают в поисках специалистов, знающих экзотические языки.

Найти переводчика — дело и впрямь нелегкое. Самые популярные для изучения в нашей стране языки — английский, немецкий, французский, китайский, итальянский, шведский... А вот дипломированных специалистов со знанием арабского, монгольского, цыганского или вьетнамского попробуй разыщи!

— Не один день пришлось нам потратить на поиск переводчика для гастарбайтера из Молдовы, — вспоминает начальник отдела по надзору за следствием в органах прокуратуры Генпрокуратуры Иван Зуй. — Последние годы он жил и трудился в Витебской области — там во время ссоры и совершил убийство. Отвлеченные беседы «за жизнь» со следователем и оперативниками мог часами вести на русском языке без малейшего акцента, но вот стоило только положить на стол бланк протокола — тут же требовал переводчика. Даже записки на волю — и те на русском писал! А молдавский, сами понимаете, у нас в вузах не преподают. Носители языка, которых в качестве переводчиков рекомендовал сам подозреваемый, доверия у нас не вызывали. Спасибо посольству Молдовы — помогли найти хорошего специалиста.

Требования к переводчикам довольно строги: промежуточным звеном между следователем и подозреваемым должен быть не просто человек — носитель языка, а профессионал. Один из главных критериев — полная незаинтересованность в исходе уголовного дела: чтобы не было желания ввести в заблуждение следствие или подозреваемого. На такой случай даже разработан специальный протокол разъяснения прав и обязанностей переводчика, который тот подписывает в начале сотрудничества. Ведь за заведомо неправильный перевод он несет уголовную ответственность...

Впрочем, как мне сообщили в Генпрокуратуре, пока в криминальной практике случаев, когда переводчики нарушали бы эту подписку, не было.

Справка «СБ»

В какую сумму государству обходятся услуги переводчиков, узнать не удалось: в МВД и Генпрокуратуре размер расходов на переводчиков нам не сообщили. Однако о стоимости услуг в принципе мы разузнали в одном из минских переводческих бюро. Цена зависит от того, насколько экзотичен язык, готовят ли белорусские вузы таких специалистов, сложности самого текста и срочности выполнения работы.

Язык	Лист печатного текста (в рублях)
Английский,  немецкий	9,5 — 15 тысяч
Французский	ок. 15 тысяч
Японский	ок. 40 тысяч
Китайский	ок. 50 тысяч
Арабский	43 — 50 тысяч

Рисунок Олега КАРПОВИЧА, "СБ".

Автор публикации: Ольга ПУСИКОВА-ГАЛИНОВСКАЯ