Татьяна Юрашевич: Когда российские актеры озвучивают аниме, слушать невозможно

Источник материала:

Вначале выбирает персонаж из мультфильма, присматривается к нему (во что одет, какие у него манеры, речь), затем рисует эскиз костюма, заказывает парик, если нужно.  На языке любителей аниме Татьяна «косплеит», старается быть похожей на выбранного героя или героиню.  Барышня в красном платье - Джульетта, в японском  прочтении. Признается, выбирала скорее не персонаж, а наряд. В предыдущие годы «косплеила» мальчиков - герои ей искренне нравились.

Татьяна Юрашевич, главный организатор фестиваля японской культуры и аниме:

Когда только вливалась в Интернет, зашла на один форум и там висела ЕГО картинка, где он с хлыстом вот так вот стоит (показывает – ред.).  И он так смотрелся! Я взяла его образ себе на постоянную аватарку, и за все эти восемь лет ни разу не меняла.

Любители аниме тратятся на «одноразовые» наряды, поют песни из мультов под караоке, разыгрывают сценки,  монтируют клипы. Вообщем, ведут себя по-детски совсем не дети.

Татьяна Юрашевич, главный организатор фестиваля японской культуры и аниме:

Может, это немножко уход в другую реальность, сказки, фантазии. В принципе рисуют-то они (японские аниматоры – ред.) о современности, современной культуре,  но рисуют это по-сказочному.  Иногда хочется быть похожими на  этих людей.

Родившись обыкновенным детский мульфильмом,  выполненным, правда,  в экспериментальной технике, аниме «дорос» до серьезных сюжетов.  Сейчас СВОЙ мультик может найти и ребенок, и подросток, и взрослый. Есть аниме исключительно для девушек и  только для юношей.  Сегодня аниме выпускают пачками, поэтому, по словам ценителей, появилось много «мусора».

Татьяна Юрашевич, главный организатор фестиваля японской культуры и аниме:

Я смотрю на прорисовку: как вырисованы лица. Бывает не очень красиво.  Мне нравятся красивые персонажи, продуманный сюжет. Бывает, почитаешь аннотацию, а там очередная войнушка, захват мира, мне такое не нравится. Редко, но все же сокровища появляются.

Персонажей из мультфильмов-сокровищ анимешники обычно превращают в кумиров: плакатами оклеивают стены в комнате, ставят на заставку рабочего стола. У непосвященного обычно возникает один вопрос: «почему японские аниматоры рисует людей с таким широким разрезом глаз?» Как оказалось, это выражение эмоций, их больше в детском и подростковом мультфильме. Если у персонажей узкий разрез глаз- мультфильм предназначен для пожилых людей и относится к типу реалистичных.

Любят создатели аниме раскрасить волосы персонажей в самые невообразимые цвета, оказывается, это способ отражения характера. Эмоции могут изображаться подчёркнуто нереалистично, например, когда персонажи в гневе, они говорят с закрытыми глазами или принимают картинно демонический вид. Когда герой смущён, у него «исчезает» нос и появляются идущие наискосок полосы.

Поскольку аниме чаще всего выпускаются серийно, потребовалось ускорить процесс производства мультфильмов. Отсюда приемы так называемой «ограниченной анимации», когда картинка в следующем кадре остается почти неизменной, при разговоре могут, к примеру,  двигаться только губы. Такая техника стала «фишкой» и нисколько не мешает восприятию сюжета. Очень важно для настоящего  ценителя смотреть картинку с субтитрами, а никак не с голосовым переводом.

Татьяна Юрашевич, главный организатор фестиваля японской культуры и аниме:

Японские голосовые актеры - сэйю – проходят специальное обучение, чтобы озвучить что-угодно. Девушка может озвучить парня, ребенка, грызущего яблоко. Когда российские актеры озвучивают аниме, слушать это невозможно.

Каким образом японскому мультику удалось покорить мир, узнавали Светлана Белоус и Максим Перминов. Утро. Студия хорошего настроения.

Читайте также Фестиваль «аниме» и современной японской культуры «Хиган» в Минске