Англоязычная версия сайта БЖД позволит иностранцам не потеряться, но про страну не расскажет

Источник материала:

Вслед за внедрением англоязычной версии сайта Белорусской железной дороги заработает автоматизированная интеллектуальная система расписания поездов, доступная на трех языках, сообщает агентство «Минск-Новости».

Сейчас на английском языке доступны разделы сайта «Услуги пассажирам» (Passenger Services), «Грузовые перевозки» (Freight), «Корпоративный» (Corporate), а также «Расписание поездов городских линий и региональных линий экономкласса» (Timetable).

Названия станций и остановочных пунктов не переводили на английский, а транслитерировали (передали знаками латинского алфавита). Этот справочник прошел экспертизу в Республиканской топонимической комиссии при Национальной академии наук Беларуси.

С марта на английский переведут и систему продажи проездных документов. А во втором квартале этого года планируют запустить автоматизированную систему «Актуальное расписание поездов городских, региональных, межрегиональных и международных линий корпоративного интернет-сайта Белорусской железной дороги». Здесь будет интеллектуальный поиск станции, выбор станции с электронной схемы БЖД, автоматическое формирование маршрутов с пересадкой и другие. Автоматизированная система будет доступна в трех языковых версиях – русской, белорусской и английской.

Однако такие разделы как «Путешествия по Беларуси» и «Справочная информация» для англоязычной аудитории остаются недоступными. И если информацию из первого можно заменить многочисленными справочниками по нашей стране, то во втором разделе собрана такая важная информация, как перевозка багажа, проезд детей, забытые и найденные вещи и другое.