Александра МАРИНИНА: «Да у меня бабушка из Речицы!»

Источник материала:

На международную книжную выставку-ярмарку в Минск в этот раз пожалует необычно много представителей литературного бомонда. Среди них знаменитая детективщица Александра Маринина и первый секретарь Союза писателей Москвы Римма Казакова. Их дивным образом объединяет… Беларусь! Об этом они и поговорили с «Комсомолкой»

- С Беларусью у меня две основные ассоциации, - признается Маринина. - Во-первых, моя бабушка Ида Аркадьевна Черткова из Беларуси. От нее я постоянно слышала два названия: Минск, в котором жили наши родственники, и Гомель, поскольку она родом из Гомельской области. А уж потом, когда я стала совсем большая и совсем известная, Беларусь стала страной, где снималась «Каменская». Дважды я приезжала в Минск, была на киностудии «Беларусьфильм».

- Откуда конкретно ваша бабушка?

- Она из поселка Речица….

- Вы знаете, сейчас это город, там даже пивзавод есть!

- Да?! Но, наверное, в начала XX века это все же было местечко. Семья была очень бедная, три брата и моя бабушка. И когда мой дед женился на моей бабушке, ей еще не было двадцати. Он был чекист, комиссар, а она потом работала в Ленинградском драматическом театре Товстоногова комендантом здания. В Минске очень долгое время жила ее племянница, которая сейчас переехала в Сан-Франциско. Но «Галка из Минска» - это слышалось постоянно. Бабушка очень много о ней рассказывала, а когда Галка бывала в Питере, то непременно заходила к нам, я ее очень хорошо помню.

- Марина Анатольевна, а вы довольны экранной версией «Каменской»? Это то, что вы видели?

- Ну конечно нет, что вы! Причем моментов совпадений в каждой «Каменской» все меньше и меньше. В четвертой практически совсем нет. Но я могу понять, почему это происходит. Режиссер ведь не может снимать так много серий одинаково. И потом, я понимаю, что экранизировать книгу, созданную для того, чтобы ее читали, трудно. Размышления, чувства, экскурсы в прошлое невозможно показать. И эта часть книги обычно замещается всякими придумками сценаристов и режиссеров, не имеющих ничего общего со мной.

- А минские улицы, декорации, реалии - насколько они оказались для вас заметны в сериале?

- Они заметны только потому, что я знаю, что это Минск. На самом деле совершенно незаметны.

- Кстати, в Минске у вас будто бы планируется встреча с нашим президентом…

- Чего?! Они что, обалдели?! Меня об этом, честно говоря, не спрашивали. Безусловно, мне будет лестно… Все-таки глава государства… Но я еду для встречи с читателями, а не с президентом.

- А представляете, если президент признается, что он большой поклонник вашего творчества, читал ваши книги…

- Я сомневаюсь, что он вообще что-то читает!.. И не потому, что я не уважаю господина Лукашенко, а потому, что понимаю, какую жизнь ведет любой президент любой страны. Наверное, у него нет времени читать художественную литературу. И если он читает мои книги, это будет прикольно! Я буду всем рассказывать!

- Марина Анатольевна, а возможно ли, чтобы в следующей «Каменской» действие разворачивалось именно в Беларуси?

- Все возможно, но для этого мне надо побыть в Беларуси. Ведь, как правило, у меня действие происходит там, где я была, ходила по улицам, прожила минимум неделю, и потом могу это описать.

- А у вас есть знакомые в Беларуси или из Беларуси?

- Очень относительные. В 1989 году я, отдыхая под Судаком в Крыму, познакомилась с инженером из Минска, совершенно замечательным. Его звали Семён Иоффе. Семен Яковлевич, если я не ошибаюсь. Он был инженером на каком-то крупном заводе, но на отдыхе занимался тем, что писал дивные акварели. И одну из них даже мне подарил. А я ему в ответ написала стишок. Он необыкновенно интеллигентный человек, приятный собеседник, дивный рассказчик. Мне было бы приятно его увидеть.

- Давайте о насущном. Вы что-нибудь пробовали из белорусской кухни? Драники, например.

- Пробовала, но, к сожалению, мне их совсем нельзя - организм не принимает. Хотя вкусно безумно! И я всю жизнь переживаю, что мне их нельзя.

- А что вам можно?

- Овощи, фрукты, сладкое (которое мне в принципе нельзя, но можно), супы любые обожаю! Мясо кушаю, но без энтузиазма. Пью апельсиновый сок, грейпфрутовый, воду без газа. Спиртное не употребляю совсем, даже пива не пью.

- Марина Анатольевна, а у вас по примеру звезд эстрады есть вообще какой-нибудь райдер?

- А райдер - это кто?

- Это пожелания: где жить, что пить, на чем ездить…

- Никаких особенных пожеланий. Разве что связанные с особенностью моего организма. Поскольку у меня ноги длинные, и сама я девушка высокая, нужно просто, чтобы я в машину поместилась!.. В «Жигули» помещаюсь с трудом. У меня упираются коленки в переднее сиденье или в приборную доску, и мне больно. Еще меня надо периодически присаживать с чашкой кофе или чая, давать возможность покурить. А что касается еды, то я в любом общепитовском заведении найду чего поесть!..

Римма КАЗАКОВА: «Нянька говорила, что я «дробненькая, як бульба беларуская»!

- Римма Федоровна, вы ведь жили какое-то время в Беларуси?

- Мое детство прошло в Юровичах под Полоцком. Отец, а он сам из-под Витебска, был начальником военного склада. У меня была нянька-белоруска, она пела мне белорусские песенки, я потом постоянно удивляла ими своих товарищей и коллег. Нянька говорила, что я "дробненькая, як бульба беларуская"!

- А сейчас можете вспомнить какую-нибудь песню?

- (Римма Федоровна поет):

I з бяды i з гора

Пайду ў сiня мора.

Пайду ў сiня мора,

Пайду ўтаплюся.

Тры разочкi крыкну,

Пасля захлябнуся…

Меня вообще восхищает открытость и шероховатость белорусского языка. Многие слова в нем звучат точнее и лучше, чем по-русски. Я переводила многих белорусов: Вертинского, Законникова, Некляева, Бичель-Загнетову, Янищиц, Аврамчика. Я была на похоронах Быкова, встречалась с ним в Германии и спрашивала его: "Василь, почему такой великий писатель живет за границей"? Он отвечал, что жить на родине ему не позволяют личные обстоятельства.

- Давайте о хорошем. У вас с Минском связаны какие-то приятные воспоминания?

- Когда-то давно мы с коллегами-писателями приехали в Минск. И никто не знал, где находится гостиница "Минск". Мы поинтересовались у таксиста. Он ответил, что это очень близко. Мы говорим: "Езжай, мы тебе заплатим". Таксист отвечал: "Поехать-то можно, да совестно".

- Сейчас вы тоже готовы будете платить за столь короткую поездку?

- У меня пенсия 3700 рублей - это сто с небольшим долларов. А моя соседка, которая подносила в Кремле кофе, получает денег больше. Наплевательское отношение к культуре до безобразия, а вы говорите…

- С чем вы едете в Минск на выставку?

- Только что у меня вышла книжка "Молчанием тебя благодарю". Надеюсь, что она найдет своего читателя, в том числе и белорусского. А в Минск еду с удовольствием!

ВНИМАНИЕ, КОНКУРС!

У любого читателя всегда есть вопросы к автору. Читателям «Комсомолки» дается уникальная возможность задать их Александре Марининой. Автор наилучшего вопроса (а определять это будет сама Маринина) получит подарок - ужин в компании знаменитой детективщицы и журналистов «Комсомолки». Приз за второе и третье места - книги Марининой с автографами автора. Свои вопросы присылайте на адрес электронной почты kp@belkp.by либо SMS на номер редакционного мобильного (8-029) 396-30-96. Ждем вопросы в четверг и пятницу.