Немецкий язык сдают в Минске и Москве

Источник материала:

Сертификаты о знании языка у нас можно получать буквально с первых месяцев обучения

В прошлом номере мы рассказали, где и как можно сдать международные экзамены по английскому и испанскому языкам. Сегодня мы пишем о немецком, а в следующем выпуске «Образования и работы» расскажем о французском и итальянском языках.

В Беларуси практически все языковые экзамены по немецкому проводит Институт имени Гёте в Минске.

- Экзамены нужно сдавать у нас, а учиться - где угодно, и у нас, и на других курсах, и с репетитором, - рассказал нам Андрей Жданович, администратор курсов немецкого языка Института имени Гёте. - Экзамены мы проводим два раза в год, в середине мая и конце ноября - начале декабря. Записываться нужно заранее. Система, по которой в Институте Гёте выстраивают занятия и проверяют уровень владения языком, была принята несколько лет назад для всего Евросоюза.

В новой системе приняты три основных уровня владения языком: базовая ступень, средняя ступень и высшая ступень. Ступени делятся на уровни - от А1 до С2. Попробуем разораться на примере.

Основные данные: немецкий вы изучаете с нуля, ваш семестр состоит из 90 часов занятий (это 2 раза в неделю по 3 академических часа). Закончили первый семестр - вот вам и уровень А1. Пройдя уровни А1, А2 и В1 (это два с половиной года обучения) - вы закончили базовую ступень.

Итак, список экзаменов:

• Экзамены Start Deutsch 1 ир Start Deutsch 2 можно сдавать после первого и второго семестра. Конечно, они покажут только минимальное знание языка, и при поступлении на работу или учебу вам не помогут. Эти экзамены нужны тем, кто уезжает на ПМЖ и хочет доказать хоть какой-то минимальный уровень владения языком.

Экзамены серьезнее начинаются после двух с половиной лет обучения:

• Zertifikat Deutsch можно сдавать после уровня В1 (два с половиной года обучения). Сам по себе экзамен значит, что вы владеете базовыми знаниями языка. Это экзамен подтверждает ваши знания, если вы собираетесь получать немецкое гражданство. Напомним, при получении гражданства Германии обязательно доказать знание немецкого языка.

• Экзамен Zertifikat Deutsch fur den Beruf стоит несколько отдельно от других экзаменов. Он подтверждает ваше владение «немецким для делового общения». Это отдельный курс языка, где делают акцент на экономической и правовой терминологии, языке страхового дела, документации, переговорах. После этого курса сдают экзамен как за уровень В2 (до него учиться 4 года).

• После уровня С1 (это уже 5 лет учебы «с нуля») можно сдавать Zentrale Mittelstufenprufung. Те, кто сдал этот экзамен, в Германии допускаются к сдаче языкового экзамена в вузах.

• Еще через год можно сдавать Zentrale Oberstufenprufung (это уже уровень С2). С ним в Германии уже не нужно никому ничего доказывать. Сдали этот экзамен в Беларуси - можно сразу подавать документы в немецкий вуз, там уже не будут проверять ваши знания немецкого.

В конце этого года или начале следующего в Институте Гёте появится еще один экзамен. Он будет называться Goethe-Zertifikat B2. Его будут сдавать после четырех лет обучения, после уровня В2. Если вы сдадите этот экзамен, то ваши документы примут на подготовительное отделение в немецкий вуз.

Дальше идут серьезные экзамены - Kleines Deutsches Sprachdiplom (Малый немецкий языковой диплом) и Gro?es Deutsches Sprachdiplom (Большой немецкий языковой диплом). Их сдают уже только в Москве и Варшаве, тоже в Институтах имени Гёте.

Знания, необходимые для получения Малого диплома, соответствуют экзамену Zentrale Oberstufenprufung (уровень С2). А вот если вы сдали экзамен и получили Большой диплом - значит, вы говорите по-немецки, как немец, знаете историю и культуру страны, разбираетесь в диалектах.

- За все время работы были единичные случаи, когда люди обращались к нам, чтобы сдать Малый или Большой дипломы, - рассказал Андрей Жданович.

Есть еще один экзамен можно сдать в Немецком центре академических обменов (DAAD), называется TestDaF. Это унифицированный, его можно сдавать в любой момент изучения языка. Ваши знания оценивают в баллах от 3 до 5.

В DAAD можно сдать еще один специфический экзамен -- Prufung Wirtschaftsdeutsch. Он подтверждает знания немецкого в области экономики.

Действие сертификатов о сдаче экзаменов: не ограничивается, но университеты хотят, чтобы экзамен был сдан не позже чем за два года до поступления.

Цены за экзамены: от 25 и 30 евро за Zertifikat Deutsch до 40 и 45 за Zentrale Oberstufenprufung.

ПОЛЕЗНЫЕ АДРЕСА

Институт имени Гёте в Минске. Сайт: www.goethe.de/minsk. Кстати, на нем есть и рассказ об экзаменах, и тренировочный онлайн-тест. Адрес: Минск, ул. Фрунзе, 5, т. (017) 294-12-57.

Немецкий центр академических обменов DAAD находится в Белорусском национальном техническом университете: Минск, пр. Независимости, 65, д. 11a, комн. 101, т. (017) 292-50-55.