Трудности перевода

Источник материала:

Трудности перевода

В начавшемся недавно 17-м чемпионате страны по футболу только одна команда, «Минск», решила обойтись без легионеров, все остальные клубы имеют в своем составе футболистов-иностранцев

Иван КАХНОВИЧ

Иностранные футболисты давно уже «прописались» в белорусских клубах. Вот и на стартовавшем чемпионате страны тринадцать из четырнадцати команд высшей лиги включили в свой состав 71 легионера. Больше всех надеется, что ему поможет «иностранный легион», могилевский «Днепр». В команде аж десять иностранцев, преимущественно украинцев. Их семеро, и это самая большая из «национальных колоний» в каком-либо белорусском клубе. Кроме того, в «Днепре» играют двое россиян и один грузин. А вот в минском МТЗ-РИПО - восемь легионеров, и представляют они семь стран. Здесь есть россиянин, украинец, латыш, болгарин, молдаванин, серб и двое представителей Кот-д’Ивуара. От земляков ненамного отстало по количеству иностранцев столичное «Динамо». В великолепной семерке динамовских легионеров - россиянин, четверо бразильцев, камерунец и габонец. Так что в команде сегодня слышна и французская, и португальская речь. Помогает с переводом игравший в России, а теперь в Беларуси полузащитник Эду. Он в «Динамо» пользуется большим авторитетом и даже избран вице-капитаном. Кстати, если у бразильца Эду проблем с русским языком давно нет, то у его соотечественника Марсио дела пока обстоят неважно, хотя он в команде уже второй год. Интересным парнем оказался и камерунец Эрик Камдем. Появившись месяц назад в «Динамо», он поначалу говорил по-русски - как-никак год провел в махачкалинском «Анжи». Но сейчас, жаловался хорошо владеющий французским пресс-секретарь динамовского клуба Олег Соболевский, Эрик нередко делает вид, что не понимает адресованных ему слов. Впрочем, в «Динамо» резонно считают, что гораздо важнее, дабы иностранные игроки понимали язык футбольный. Если футболист классный, то переводчик на поле ему не нужен.
Единственный белорусский клуб, который в чемпионате решил обходиться без иностранцев, - дебютант высшей лиги «Минск».
- Но это совсем не потому, что у нас какое-то предубеждение против легионеров, - признается генеральный директор клуба Игорь Шлойдо. - Причина прозаична: чтобы пригласить хорошего игрока, нужны средства. А в «Минске», который финансируется в значительной степени из городского бюджета, даже такой статьи расходов - «покупка футболистов» - нет. Поэтому мы делаем ставку на воспитанников своей футбольной школы. Она работает достаточно продуктивно.
Так что трудности перевода «минчанам» не грозят. Да и средства экономятся. Ведь помимо того, что сейчас в национальном первенстве действует ограничение на количество иностранных игроков (не более четырех легионеров могут одновременно находиться на футбольном поле в составе одной команды), заявляя за свой клуб иностранца, в кассу ассоциации «Белорусская федерация футбола» нужно заплатить тысячу евро.

Теги: Минск